-
1 în cursul
(cu gen.) in the course ofduring,..in (course of...)within(with)in the space of. -
2 în timp
-
3 a trasa ruta pe hartă
nav. to shape / to set the course on the chart. -
4 cu timpul
in (the) course of timein process / progress of timeby / in length of time( treptat) gradually( până la urmă) eventuallyat last / lengthin the long runby and by. -
5 în cursul dimineţii
in the course of the morning. -
6 în decurs de
within (the space of)duringinin (the) course of. -
7 în decursul
(cu gen.) (with)in the space of...in...in (the) course ofwithin...during.... -
8 a duce o viaţă cinstită
to keep on the course. -
9 a imprima o direcţie / linie
to shape the course of public opinion.Română-Engleză dicționar expresii > a imprima o direcţie / linie
-
10 a induce în eroare justiţia
to pervert the course of justice.Română-Engleză dicționar expresii > a induce în eroare justiţia
-
11 a merge pe ruta trasată
to stand upon the course. -
12 a opri cursul (evenimentelor etc.)
to stop the course of (events, etc.).Română-Engleză dicționar expresii > a opri cursul (evenimentelor etc.)
-
13 a trasa cursul / ruta
mar. to lay / to set the course. -
14 a urmări cursul evenimentelor
to watch the course of events.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări cursul evenimentelor
-
15 în (de)cursul timpului
in (the course of) timein process of timeas time goes on. -
16 în decursul timpului / vremii
in (the) course of time.Română-Engleză dicționar expresii > în decursul timpului / vremii
-
17 la timpul cuvenit
at the proper timein due / good / proper timeseasonablyin (due) seasonin due coursewhen the time comesat a suitable time. -
18 a apuca pe un drum greşit
şi fig. to get off the right way / trackto go astray / adriftfig. to take a wrong / a bent course.Română-Engleză dicționar expresii > a apuca pe un drum greşit
-
19 a merge pe calea cea mai sigură
to take the safest course / way / road / path.Română-Engleză dicționar expresii > a merge pe calea cea mai sigură
-
20 a urma o cale dreaptă
to steer / to tread the right course.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Course of Empire — is a five part series of paintings created by Thomas Cole in the years 1834 36. It is notable in part for reflecting popular American sentiments of the times, when many saw pastoralism as the ideal phase of human civilization, while fearing that… … Wikipedia
The Course of Time — Author(s) Robert Pollok Illustr … Wikipedia
The course — are a seminal UK dance act that achieved their biggest commercial success in 1997.Although the year the group first started is generally unknown, it is most likely they started around the mid 90s, as they started releasing their first singles… … Wikipedia
In the course of — Course Course (k[=o]rs), n. [F. cours, course, L. cursus, fr. currere to run. See {Current}.] 1. The act of moving from one point to another; progress; passage. [1913 Webster] And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais.… … The Collaborative International Dictionary of English
Stay the course — is a phrase used in the context of a war or battle meaning to pursue a goal regardless of any obstacles or criticism. The modern usage of this term was popularized by United States presidents George W. Bush and Ronald Reagan. Bush originally used … Wikipedia
Perverting the course of justice — Perverting the course of justice, in English, Canadian (see article 139 of Canadian Criminal Code), and Irish law, is a criminal offence in which someone prevents justice from being served on himself or on another party. It is a common law… … Wikipedia
par for the course — {n. phr.}, {informal} Just what was expected; nothing unusual; a typical happening. Usually refers to things going wrong. * /Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase./ * /When John came… … Dictionary of American idioms
par for the course — {n. phr.}, {informal} Just what was expected; nothing unusual; a typical happening. Usually refers to things going wrong. * /Mary is very clumsy so it was par for the course when she bumped into the table and broke the vase./ * /When John came… … Dictionary of American idioms
Westward the course of empire takes its way — von Emanuel Leutze (1861) Westward the course of empire takes its way ( Westwärts nimmt der Gang des Imperiums seinen Lauf ) ist ein Zitat aus dem Gedicht On the Prospect of Planting Arts and Learning in America (1723) des irischen Bischofs und… … Deutsch Wikipedia
To lay the course — Lay Lay (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down,… … The Collaborative International Dictionary of English
Westward the Course of Empire Takes Its Way — is a 33 1/4 x 43 3/8 inch painted mural currently displayed behind the Western staircase of the House of Representatives chamber in the United States Capitol Building. The mural was painted by Emanuel Gottlieb Leutze in 1861 and symbolizes… … Wikipedia